1 00:00:32,029 --> 00:00:33,938 Oh, ciao, Simon, sono io. 2 00:00:33,939 --> 00:00:37,280 Mi stavo solo chiedendo come fai a... 3 00:00:37,281 --> 00:00:39,624 Sì, sto bene, sto davvero bene. 4 00:00:39,625 --> 00:00:44,790 Sto facendo un sacco di cose e le cose stanno andando bene, sì. 5 00:00:45,484 --> 00:00:47,997 No. 6 00:00:47,998 --> 00:00:48,956 No, beh... 7 00:00:49,347 --> 00:00:52,298 Mi stavo solo chiedendo, cosa ne pensi se dovessi unirmi a noi? 8 00:00:52,299 --> 00:00:57,376 con te, Emmy e Chiara questo fine settimana. 9 00:00:57,377 --> 00:01:00,059 OH. 10 00:01:00,060 --> 00:01:00,545 No. 11 00:01:00,546 --> 00:01:03,278 Oh, no, no, capisco. 12 00:01:05,363 --> 00:01:08,393 Congratulazioni. 13 00:01:08,394 --> 00:01:09,181 No. 14 00:01:09,182 --> 00:01:10,526 No, sono... 15 00:01:12,828 --> 00:01:15,473 No, no, sto bene. 16 00:01:15,475 --> 00:01:17,905 Devo andare adesso. 17 00:02:02,047 --> 00:02:04,780 Pensavo che fossimo troppo tristi e deprimenti per te. 18 00:02:04,781 --> 00:02:06,725 Oh, non ho detto questo. 19 00:02:06,727 --> 00:02:10,379 No, ma è quello che pensavi. 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,506 Ti senti fortunato stasera? 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,242 Le probabilità non sembrano troppo grandi. 22 00:02:14,243 --> 00:02:17,193 Ebbene, ne basta uno per essere quello giusto. 23 00:02:17,194 --> 00:02:18,929 Là, dall'altra parte della stanza, 24 00:02:18,930 --> 00:02:22,750 i tuoi occhi si incontrano, bingo! 25 00:02:24,355 --> 00:02:26,091 Buona fortuna. 26 00:02:35,467 --> 00:02:37,202 -Signora. -Grazie. 27 00:02:37,203 --> 00:02:39,111 Prego. 28 00:02:45,102 --> 00:02:47,141 Potremmo andare d'accordo con qualcuno stasera, 29 00:02:47,142 --> 00:02:49,180 non si sa mai. 30 00:02:49,181 --> 00:02:51,091 Vi serve un cappello a cilindro, signore, o state bene? 31 00:02:51,092 --> 00:02:54,519 Sì, siamo già venuti qui insieme. 32 00:03:26,507 --> 00:03:29,286 È giunto il momento. 33 00:03:30,284 --> 00:03:31,715 Prendete posto. 34 00:03:31,716 --> 00:03:33,452 Signore, restate sedute. 35 00:03:33,453 --> 00:03:34,624 Signori, dopo la prossima campana, 36 00:03:34,625 --> 00:03:38,183 sposti un tavolo alla tua destra. 37 00:03:55,675 --> 00:03:58,323 Fatti coraggio, ragazza. 38 00:04:00,667 --> 00:04:01,794 Hai ragione. 39 00:04:01,795 --> 00:04:03,226 Cosa hanno loro che noi non abbiamo? 40 00:04:03,227 --> 00:04:06,613 Niente che l'età non possa migliorare. 41 00:04:08,089 --> 00:04:10,952 Vuoi condividere? 42 00:04:10,953 --> 00:04:13,210 Aspirazione. 43 00:04:15,727 --> 00:04:19,416 -Che cosa? -Mi hai sentito. 44 00:04:19,417 --> 00:04:22,367 Oh, non lo faccio. 45 00:04:22,368 --> 00:04:27,531 Scommetto che la biondina per cui ti ha lasciato lo fa. 46 00:04:27,532 --> 00:04:31,307 In realtà la divisione è stata reciproca. 47 00:04:31,308 --> 00:04:33,869 Non ci rendevamo conto di quello che avevamo. 48 00:04:33,870 --> 00:04:38,903 No, tesoro, non ti rendevi conto di quello che avevi. 49 00:04:38,904 --> 00:04:42,809 E adesso è un po' tardi, non è vero? 50 00:04:42,810 --> 00:04:45,544 Le cose non sono più quelle di una volta. 51 00:04:45,545 --> 00:04:47,627 Possiamo incontrare gli uomini che vogliamo adesso. 52 00:04:47,628 --> 00:04:50,014 Possiamo scegliere. 53 00:04:50,015 --> 00:04:55,395 Quindi rimetti in campo le tue gambe magre e sfoggiale. 54 00:04:55,396 --> 00:04:58,088 Ricordo che mia madre aveva avuto la stessa conversazione 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,950 con i suoi amici nel 1965. 56 00:05:01,951 --> 00:05:03,296 Giusto. 57 00:05:03,297 --> 00:05:06,118 Non cambia nulla. 58 00:05:20,915 --> 00:05:24,432 Uno di quelli miei, per caso? 59 00:05:24,433 --> 00:05:26,820 In effetti, lo è. 60 00:05:26,821 --> 00:05:28,947 Oh, che sollievo. 61 00:05:28,948 --> 00:05:31,934 Sono assetato. 62 00:05:31,935 --> 00:05:34,935 George... George Stone. 63 00:05:34,936 --> 00:05:36,846 Ciao, Giorgio. 64 00:06:57,794 --> 00:06:59,268 Ciao? 65 00:07:02,872 --> 00:07:03,566 Ciao? 66 00:07:03,567 --> 00:07:06,646 Sai che hai l'acqua corrente? 67 00:07:07,602 --> 00:07:09,858 C'è qualcuno lì? 68 00:07:18,497 --> 00:07:20,492 Abbiamo una segnalazione di una morte sospetta. 69 00:07:20,493 --> 00:07:23,572 Qualsiasi unità nelle vicinanze dell'Ink Building. 70 00:07:23,573 --> 00:07:27,568 L'informato è sul posto in attesa di istruzioni. 71 00:08:40,223 --> 00:08:42,783 -Sei della polizia? -Sei tu il signor Green? 72 00:08:42,784 --> 00:08:43,955 -È qui. -Grazie. 73 00:08:43,956 --> 00:08:46,994 Il vostro gruppo mi ha chiesto di tornare qui e aspettare. 74 00:08:46,995 --> 00:08:48,252 Sei stato nell'appartamento? 75 00:08:48,253 --> 00:08:49,684 Sì, certo che l'ho fatto, dannazione! 76 00:08:49,685 --> 00:08:51,934 Per girare i rubinetti... 77 00:08:51,935 --> 00:08:54,417 Hai toccato qualcosa? 78 00:09:13,904 --> 00:09:14,642 Chi è? 79 00:09:14,643 --> 00:09:18,808 -Cazzo, mamma! -Stevie? 80 00:09:33,602 --> 00:09:35,256 Ti è sempre piaciuto dormire fino a tardi. 81 00:09:35,257 --> 00:09:36,299 Cos'è successo? 82 00:09:39,852 --> 00:09:43,289 No, Linda, non sono intelligente. 83 00:09:45,589 --> 00:09:49,625 Sì, ma ho detto che gli avrei parlato. 84 00:09:52,359 --> 00:09:53,921 Beh, sai com'è. 85 00:09:53,922 --> 00:09:55,048 Ha 15 anni. 86 00:09:55,049 --> 00:09:58,999 Non possiamo continuare ad avvolgerlo nell'ovatta. 87 00:09:59,000 --> 00:10:02,342 Signore, ci siamo persi qualcosa? 88 00:10:04,424 --> 00:10:07,941 Dove... l'abbiamo detto? 89 00:10:09,503 --> 00:10:11,716 Le unità stanno viaggiando... l'CSM è... 90 00:10:11,717 --> 00:10:14,710 Avvia il registro. 91 00:10:14,711 --> 00:10:16,621 Cosa aspetti, pranzo al sacco 92 00:10:16,622 --> 00:10:19,269 e un bacio d'addio? 93 00:10:20,789 --> 00:10:23,738 No, Linda, non tu. 94 00:11:11,917 --> 00:11:15,127 La porta è da questa parte. 95 00:11:15,128 --> 00:11:17,643 Sembri perso quanto me. 96 00:11:17,644 --> 00:11:19,252 OH. 97 00:11:20,814 --> 00:11:22,897 Ah! 98 00:11:26,717 --> 00:11:30,144 Questo è quello che stavo cercando. 99 00:11:42,341 --> 00:11:44,207 Governatore? 100 00:11:44,208 --> 00:11:46,247 Cosa stai facendo qui? 101 00:11:46,248 --> 00:11:48,591 Diciannovesimo piano. 102 00:13:14,399 --> 00:13:16,830 Smettila di fissare. 103 00:13:22,906 --> 00:13:25,901 George ti ha fatto questo? 104 00:13:27,420 --> 00:13:30,805 Stai con lui, vero? 105 00:13:32,281 --> 00:13:34,625 Lo so. 106 00:13:35,710 --> 00:13:40,050 Dimmi che rimani con quella merda. 107 00:13:41,743 --> 00:13:43,608 Ti ha fatto questo, vero? 108 00:15:49,694 --> 00:15:52,039 OH! 109 00:15:58,027 --> 00:16:02,454 Non ricordi di averla colpita o di averla scossa di recente? 110 00:16:02,455 --> 00:16:05,840 Forse sollevare qualcosa di pesante? 111 00:16:05,841 --> 00:16:07,184 -Ah! -Mi dispiace. 112 00:16:07,185 --> 00:16:10,830 Non preoccuparti, le fratture sono piuttosto comuni alla tua età. 113 00:16:10,831 --> 00:16:12,263 Questo guarirà in pochissimo tempo. 114 00:16:12,264 --> 00:16:16,213 Ti prenderò qualcosa per alleviare il dolore. 115 00:16:16,214 --> 00:16:18,122 Farà male per un pochino. 116 00:16:18,123 --> 00:16:20,075 Non ci vorrà molto. 117 00:17:17,107 --> 00:17:18,539 -Oh, mi dispiace, Governatore. -Va tutto bene. 118 00:17:18,540 --> 00:17:23,399 Ascolta, ho bisogno che tu mi rintracci il numero di targa. 119 00:17:23,401 --> 00:17:26,829 Ho solo una parte, temo. 120 00:17:26,830 --> 00:17:28,870 Sicuro. 121 00:17:31,602 --> 00:17:33,729 Grazie. 122 00:18:08,149 --> 00:18:10,188 Ciao? 123 00:18:10,189 --> 00:18:12,357 Posso parlare con George? 124 00:18:12,357 --> 00:18:15,960 Uhm, sei un parente? 125 00:18:15,961 --> 00:18:17,548 È lì? 126 00:18:17,550 --> 00:18:21,127 Temo che ci sia stato un incidente. 127 00:18:24,208 --> 00:18:27,028 George Stone, non il suo lato migliore. 128 00:18:27,029 --> 00:18:30,153 Bianco, maschio, 46 ​​anni, separato da poco. 129 00:18:30,154 --> 00:18:33,234 Incline agli scoppi d'ira secondo i vicini. 130 00:18:33,235 --> 00:18:36,447 Ora, a meno che l'autopsia non dica qualcosa di diverso 131 00:18:36,448 --> 00:18:37,402 Penso che possiamo tranquillamente supporre 132 00:18:37,403 --> 00:18:39,872 quel ragazzo Georgie è stato bastonato a morte 133 00:18:39,873 --> 00:18:42,997 con un'opera d'arte schietta. 134 00:18:42,998 --> 00:18:44,954 Nessuna effrazione, nessun segno di lotta, 135 00:18:44,955 --> 00:18:46,646 oggetti di valore... TV, HiFi, 136 00:18:46,647 --> 00:18:48,209 laptop, eccetera, tutto intatto, 137 00:18:48,210 --> 00:18:51,334 così come c'erano settemila dollari in contanti nella cassaforte. 138 00:18:51,335 --> 00:18:52,463 Sono un sacco di paghette. 139 00:18:52,464 --> 00:18:55,067 Il CSE ha ricevuto una chiamata sul posto, 140 00:18:55,068 --> 00:18:58,234 lo hanno fatto risalire alla moglie, Janet Stone. 141 00:18:58,235 --> 00:19:00,268 È sull'ID del chiamante. 142 00:19:00,269 --> 00:19:01,447 Ho i dati adesso. 143 00:19:01,448 --> 00:19:03,356 Vuoi che ci partecipi? 144 00:19:03,357 --> 00:19:04,181 No, va bene. 145 00:19:04,182 --> 00:19:07,783 Gli oggetti trovati nella stanza degli ospiti corrispondono alle descrizioni dei vicini 146 00:19:07,784 --> 00:19:09,216 di un convivente maschio più giovane. 147 00:19:09,217 --> 00:19:10,822 Sotto il letto è stato trovato uno zaino 148 00:19:10,823 --> 00:19:13,859 che aveva bilance digitali e una scorta di ziploc. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,772 La scientifica è sulla maglietta. 150 00:19:14,773 --> 00:19:16,810 Giusto, Brooks, procurami il coinquilino, 151 00:19:16,811 --> 00:19:17,767 Vado a prendere il coniuge. 152 00:19:17,768 --> 00:19:18,851 Ora, per qualsiasi domanda, non dimenticatela 153 00:19:18,852 --> 00:19:20,240 che il nostro potente governatore è arrivato per primo sulla scena 154 00:19:20,241 --> 00:19:23,452 niente meno che alle cinque del mattino! 155 00:19:56,308 --> 00:19:57,914 Signora Stone? 156 00:20:01,214 --> 00:20:03,729 L'ispettore Franks. 157 00:20:08,201 --> 00:20:14,102 Signora Stone, devo parlarle di suo marito. 158 00:20:15,623 --> 00:20:17,966 Ti lascio la mia carta. 159 00:20:17,967 --> 00:20:20,914 Per favore, chiamami. 160 00:20:22,915 --> 00:20:24,910 È importante. 161 00:20:32,029 --> 00:20:33,981 Cosa sta succedendo? 162 00:20:43,748 --> 00:20:46,092 La polizia è qui. 163 00:20:46,352 --> 00:20:48,435 Non voglio saperlo. 164 00:20:50,216 --> 00:20:52,211 Eh. 165 00:21:27,758 --> 00:21:29,669 Ciao? 166 00:21:31,491 --> 00:21:33,140 Ciao? 167 00:21:34,008 --> 00:21:35,441 Ciao? 168 00:21:36,308 --> 00:21:38,045 Emmy? 169 00:23:27,420 --> 00:23:29,025 Dirigiti verso l'ex, Janet Stone, 170 00:23:29,026 --> 00:23:31,101 non si è presentata al lavoro. 171 00:23:31,102 --> 00:23:32,580 E la macchina? 172 00:23:32,581 --> 00:23:33,193 Se n'è andata, è in movimento. 173 00:23:33,194 --> 00:23:36,447 Questo non la rende sospettata. 174 00:23:36,448 --> 00:23:39,963 Ok, inserisci un ANP. 175 00:23:39,964 --> 00:23:40,961 Qualcosa su George Stone? 176 00:23:40,963 --> 00:23:42,349 Stiamo ancora aspettando il suo portatile. 177 00:23:42,350 --> 00:23:45,778 Un gusto leggermente inquietante nel porno finora. 178 00:23:45,779 --> 00:23:49,247 Sarebbe inquietante oltre il limite? 179 00:23:49,248 --> 00:23:49,902 Legalmente parlando, no. 180 00:23:49,903 --> 00:23:51,507 Ottimo, ricordami perché sono qui. 181 00:23:51,508 --> 00:23:54,935 E la perquisizione della targa, signore? 182 00:23:54,936 --> 00:23:56,065 Niente. 183 00:23:56,066 --> 00:23:58,800 Trovami il coinquilino. 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,298 Anna? 185 00:25:01,299 --> 00:25:03,383 Stai bene? 186 00:25:22,264 --> 00:25:26,430 -Emmy! -Oh, ciao. 187 00:25:26,603 --> 00:25:30,293 Mamma, te l'ho detto, questo è un bel vantaggio. 188 00:25:30,294 --> 00:25:32,115 Ciao Chiara! 189 00:25:32,116 --> 00:25:34,547 Ecco, dammi quelli. 190 00:25:35,284 --> 00:25:38,105 È rimasta sveglia metà della notte. 191 00:25:47,480 --> 00:25:48,739 Cosa ti è successo al braccio? 192 00:25:48,740 --> 00:25:50,822 Oh, non è niente. 193 00:25:50,823 --> 00:25:53,080 Solo una frattura. 194 00:25:53,991 --> 00:25:55,293 Sono scivolato nella vasca da bagno. 195 00:25:55,294 --> 00:25:59,113 Non posso lasciarti solo per un minuto, vero? 196 00:26:04,234 --> 00:26:07,352 Come sta tuo padre? 197 00:26:08,661 --> 00:26:12,305 Emmy, non sono del tutto stupido. 198 00:26:12,306 --> 00:26:14,389 Non si è presentato. 199 00:26:14,390 --> 00:26:17,038 Mi dispiace. 200 00:26:17,039 --> 00:26:18,296 No, non lo sei. 201 00:26:18,297 --> 00:26:20,119 Certo che lo sono! 202 00:26:20,120 --> 00:26:23,894 Non mi piace quando ti arrabbi. 203 00:26:23,895 --> 00:26:27,367 Non è ancora pronto per noi. 204 00:26:27,368 --> 00:26:29,016 Noi? 205 00:26:29,017 --> 00:26:31,838 Sai cosa voglio dire. 206 00:26:31,839 --> 00:26:34,833 Oh, mi sei mancato. 207 00:26:44,295 --> 00:26:46,943 Chi è Allegra? 208 00:26:50,154 --> 00:26:53,408 Quindi Allegra è stata fortunata? 209 00:26:53,409 --> 00:26:54,451 Emmy. 210 00:26:54,452 --> 00:26:57,789 Ebbene, l'ha fatto? 211 00:26:57,790 --> 00:26:59,354 Lo dici come se fosse facile. 212 00:26:59,355 --> 00:27:03,434 Mamma, queste cose servono a rendere le cose più facili. 213 00:27:03,435 --> 00:27:07,210 Hai parlato con qualcuno? 214 00:27:07,211 --> 00:27:09,207 Sono tutti così terribili. 215 00:27:09,208 --> 00:27:11,160 Non posso farlo, non sono io. 216 00:27:11,161 --> 00:27:12,159 Non essere così snob. 217 00:27:12,160 --> 00:27:13,721 Devi uscire da lì. 218 00:27:13,722 --> 00:27:16,065 Non vedo lo speed dating con Simon. 219 00:27:16,066 --> 00:27:17,930 Mamma. 220 00:27:17,931 --> 00:27:21,925 Non tutti devono leggere libri per vivere. 221 00:27:33,904 --> 00:27:35,769 Ciao, pezzo grosso. 222 00:27:35,770 --> 00:27:37,852 Hai perso una rissa con la tua ragazza? 223 00:27:37,853 --> 00:27:39,111 Sì, sangue. 224 00:27:39,113 --> 00:27:40,934 Non ho il tuo sangue. 225 00:27:40,935 --> 00:27:43,972 Mi ha fatto dire ai ragazzi che non posso avere i soldi. 226 00:27:43,973 --> 00:27:45,405 È stato un problema. 227 00:27:45,406 --> 00:27:47,184 È tutto sistemato. 228 00:27:48,357 --> 00:27:50,440 Adz si sta prendendo cura di lui. 229 00:27:50,441 --> 00:27:51,698 Cosa, hai visto Adz? 230 00:27:51,699 --> 00:27:53,304 Non ti ho visto... 231 00:27:53,305 --> 00:27:54,519 Ehi! 232 00:27:54,520 --> 00:27:55,561 Cosa ha detto? 233 00:27:55,563 --> 00:27:58,381 Senti, parlami, cazzo, amico! 234 00:27:58,382 --> 00:27:59,078 Indietro! 235 00:27:59,079 --> 00:28:00,293 Non sono il tuo servizio di messaggistica. 236 00:28:00,294 --> 00:28:03,156 Che cazzo... come ha fatto Adz a prendere i soldi?! 237 00:28:03,157 --> 00:28:04,546 Giuro su Dio che ti metterò KO! 238 00:28:04,547 --> 00:28:08,539 -Ho bisogno di sapere! -Vattene da qui, cazzo! 239 00:28:12,316 --> 00:28:14,310 Maledetto cazzo. 240 00:29:18,852 --> 00:29:22,672 Shh, va bene, va bene. 241 00:32:21,622 --> 00:32:23,400 Ciao. 242 00:32:23,401 --> 00:32:24,746 Ti sei registrato? 243 00:32:24,747 --> 00:32:26,307 Ehm, no. 244 00:32:26,308 --> 00:32:27,435 Beh, costa 40 sterline, 245 00:32:27,436 --> 00:32:30,684 e riceverai due bicchieri di spumante in omaggio. 246 00:32:30,685 --> 00:32:32,949 Oh, va bene. 247 00:32:33,383 --> 00:32:36,073 Come ti chiami? 248 00:32:36,074 --> 00:32:37,029 Franchi. 249 00:32:37,030 --> 00:32:39,546 -Nome di battesimo? -Kevin. 250 00:32:39,547 --> 00:32:41,674 Kevin. 251 00:32:45,276 --> 00:32:49,572 Spero che troverai quello che stai cercando... 252 00:32:49,573 --> 00:32:52,997 Kevin Franchi. 253 00:32:52,998 --> 00:32:54,346 Grazie. 254 00:32:54,347 --> 00:32:55,996 Uhm, puoi chiamarmi Lou. 255 00:32:55,997 --> 00:32:57,861 Oh, va bene. 256 00:32:57,863 --> 00:32:59,423 Grazie. 257 00:33:30,502 --> 00:33:31,500 Ciao. 258 00:33:33,799 --> 00:33:36,881 Sei Allegra? 259 00:33:38,140 --> 00:33:41,481 -Io sono... -Kevin? 260 00:33:45,909 --> 00:33:48,340 Ci siamo già incontrati? 261 00:33:48,341 --> 00:33:48,818 L'abbiamo fatto? 262 00:33:48,819 --> 00:33:53,460 Beh, ho una buona memoria per i volti e... 263 00:33:53,461 --> 00:33:56,716 Non lo so, mi sembri familiare. 264 00:33:58,540 --> 00:34:02,793 Immagino di avere quel tipo di faccia. 265 00:34:02,794 --> 00:34:04,658 È un bel viso. 266 00:34:06,960 --> 00:34:09,389 -Vorresti... -Sì. 267 00:34:17,549 --> 00:34:20,153 Almeno sei onesto. 268 00:34:20,154 --> 00:34:23,539 Oh, no, sono separato. 269 00:34:23,540 --> 00:34:25,101 Ovviamente. 270 00:34:25,102 --> 00:34:26,881 Veramente. 271 00:34:26,882 --> 00:34:30,570 In realtà vivo in un albergo. 272 00:34:30,571 --> 00:34:32,393 E tu sei in cerca di un po' di affetto 273 00:34:32,394 --> 00:34:34,346 facilitare la transizione? 274 00:34:34,347 --> 00:34:35,865 No, no, no. 275 00:34:35,866 --> 00:34:37,992 Niente affatto, io... 276 00:34:43,415 --> 00:34:46,455 Questa è la tua prima volta. 277 00:34:46,456 --> 00:34:48,184 È ovvio? 278 00:34:49,842 --> 00:34:54,919 Hai, hai qualche consiglio da darmi? 279 00:34:54,920 --> 00:34:57,653 Beh, non sono un esperto, 280 00:34:57,654 --> 00:34:59,736 ma la procedura sembra essere 281 00:34:59,738 --> 00:35:02,905 l'uomo parla con la donna, l'uomo compra tre drink, 282 00:35:02,906 --> 00:35:06,334 l'uomo parla dei suoi grandi successi, 283 00:35:06,335 --> 00:35:10,109 la donna mostra vivo interesse, ma si ricorda di enfatizzare 284 00:35:10,110 --> 00:35:13,798 la sua indipendenza e autosufficienza. 285 00:35:16,100 --> 00:35:18,660 E poi c'è il ballo lento. 286 00:35:18,661 --> 00:35:20,006 Cosa, cos'è il ballo lento? 287 00:35:20,007 --> 00:35:24,693 Dovrebbe aiutarci a superare le nostre inibizioni. 288 00:35:24,694 --> 00:35:27,471 E cosa succede dopo? 289 00:35:27,472 --> 00:35:30,986 Quindi le bevande non sono più gratuite. 290 00:35:35,675 --> 00:35:38,408 Era un incidente che aspettava di accadere. 291 00:35:38,409 --> 00:35:41,228 Lo sentivo dalla voce di mia madre. 292 00:35:41,230 --> 00:35:43,963 "È così giovane, caro." 293 00:35:43,965 --> 00:35:47,478 Simon diceva sempre che abbiamo dimostrato che si sbagliavano. 294 00:35:47,480 --> 00:35:49,952 Ma era questione di tempo 295 00:35:49,954 --> 00:35:51,994 e biologia. 296 00:35:51,995 --> 00:35:55,900 -Mi dispiace. -No, no, va bene, davvero. 297 00:35:55,901 --> 00:35:57,546 Voglio dire, ho Emmy e Chiara. 298 00:35:57,548 --> 00:35:59,416 È tutto ciò che conta, no? 299 00:35:59,417 --> 00:36:05,268 Tre generazioni di donne single in un appartamento con un letto. 300 00:36:05,268 --> 00:36:07,270 Tutto bucato e caos. 301 00:36:07,272 --> 00:36:08,746 Beatitudine. 302 00:36:12,741 --> 00:36:16,124 -Come hai... -Oh. 303 00:36:16,126 --> 00:36:18,858 È una lunga storia. 304 00:36:28,583 --> 00:36:30,879 Quindi è così, 305 00:36:30,881 --> 00:36:33,530 è questo lo spunto? 306 00:36:33,531 --> 00:36:35,396 Penso che lo sia. 307 00:36:37,003 --> 00:36:40,171 Quindi ti piacerebbe... 308 00:36:43,123 --> 00:36:47,246 ♪ Sto andando alla stazione ♪ 309 00:36:48,765 --> 00:36:52,323 ♪ Biglietto in mano ♪ 310 00:36:54,669 --> 00:36:58,226 ♪ Vado a trovare la mia signora ♪ 311 00:37:00,353 --> 00:37:04,563 ♪ Penso che capirà ♪ 312 00:37:04,564 --> 00:37:06,559 ♪ Mio signore ♪ 313 00:37:06,560 --> 00:37:11,073 ♪ Camminando verso il fiume ♪ 314 00:37:12,507 --> 00:37:15,934 ♪ Prendi la mia sedia a dondolo ♪ 315 00:37:17,931 --> 00:37:21,924 ♪ Quella sensazione mi ha travolto ♪ 316 00:37:24,311 --> 00:37:28,174 ♪ Allontanati da qui ♪ 317 00:37:28,175 --> 00:37:30,215 ♪ Mio signore ♪ 318 00:37:30,216 --> 00:37:33,122 ♪ Penso che tornerò a casa 319 00:37:33,123 --> 00:37:35,900 a te, mio signore ♪ 320 00:37:35,901 --> 00:37:40,371 ♪ Penso che tornerò a casa ♪ 321 00:37:40,372 --> 00:37:43,192 ♪ Mio signore ♪ 322 00:37:53,826 --> 00:37:55,684 Proprio il ballerino. 323 00:37:58,210 --> 00:38:01,507 Anche tu non sei poi così male. 324 00:38:03,895 --> 00:38:07,143 Dovremmo avere un po' di musica? 325 00:38:07,144 --> 00:38:10,705 Perché no? 326 00:38:10,706 --> 00:38:14,180 ♪ Sto andando alla stazione ♪ 327 00:38:15,527 --> 00:38:17,393 ♪ È ora che vada ♪ 328 00:38:17,394 --> 00:38:20,865 Dovresti guidare? 329 00:38:20,866 --> 00:38:22,644 Non proprio. 330 00:38:28,939 --> 00:38:29,806 Sei davvero adorabile. 331 00:38:29,807 --> 00:38:32,888 Non mi hai visto nella fredda luce del giorno. 332 00:38:37,272 --> 00:38:42,740 Ti dispiacerebbe se prendessi il tuo numero? 333 00:38:42,741 --> 00:38:47,993 No. 334 00:38:50,466 --> 00:38:53,374 -Hai una penna? -Oh, certo. 335 00:39:06,786 --> 00:39:10,684 Non perderlo, è la mia unica copia. 336 00:39:10,685 --> 00:39:12,557 Anna. 337 00:39:12,558 --> 00:39:14,207 Sono Bernie. 338 00:39:14,208 --> 00:39:17,290 Che piacere incontrarla. 339 00:39:18,765 --> 00:39:20,457 Che festa è questa. 340 00:39:20,458 --> 00:39:23,756 Gli ospiti arrivano elegantemente in ritardo. 341 00:39:23,757 --> 00:39:27,879 Ho fatto del mio meglio con le risorse a disposizione. 342 00:39:27,880 --> 00:39:32,997 E fa un cocktail pessimo. 343 00:39:37,165 --> 00:39:38,599 -Saluti. -Saluti. 344 00:39:46,066 --> 00:39:48,060 Dimentica qualcosa? 345 00:39:50,102 --> 00:39:52,835 Pensavo che stessi avendo una serata tranquilla. 346 00:39:52,836 --> 00:39:54,963 Beh, ci stavamo provando, sì. 347 00:39:54,964 --> 00:39:55,701 Quindi, ehm, 348 00:39:55,702 --> 00:39:59,215 forse potresti semplicemente andare a fanculo, sì? 349 00:40:01,734 --> 00:40:04,164 Sì, ho solo bisogno di prendere qualcosa. 350 00:40:06,508 --> 00:40:08,721 È tardi, penso che andrò. 351 00:40:08,722 --> 00:40:10,847 No, resta, resta. 352 00:40:10,848 --> 00:40:13,539 Se ne andrà tra un minuto. 353 00:40:46,352 --> 00:40:48,173 Yo, cosa sta succedendo, sono Adz. 354 00:40:48,174 --> 00:40:50,734 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico, pace. 355 00:40:50,735 --> 00:40:52,340 Adz, amico, che diavolo sta succedendo? 356 00:40:52,341 --> 00:40:54,684 Dimmi che non hai fatto questo. 357 00:40:54,685 --> 00:40:59,416 Sono arrivati ​​i federali, si sono presentati a casa di mia madre. 358 00:40:59,417 --> 00:41:02,193 Devi chiamarmi adesso. 359 00:41:02,194 --> 00:41:02,758 Richiamami e basta. 360 00:41:02,759 --> 00:41:06,055 Per favore, sto impazzendo, sto perdendo la pazienza. 361 00:41:40,823 --> 00:41:42,038 Mi scusi. 362 00:41:42,039 --> 00:41:45,163 Scusate, vorrei una parola. 363 00:41:45,164 --> 00:41:46,810 EHI! 364 00:41:56,014 --> 00:41:58,486 -Mattina. -Sei carino. 365 00:41:58,488 --> 00:42:01,264 Sei praticamente un uomo sposato, Kevin. 366 00:42:01,265 --> 00:42:03,651 -Hai ricevuto il mio messaggio? -No, sorprendimi. 367 00:42:03,652 --> 00:42:07,254 Le targhe di Janet Stone sono state segnalate a Southend. 368 00:42:07,255 --> 00:42:07,863 Mmm, fantastico. 369 00:42:07,864 --> 00:42:09,727 -Il caso è chiuso allora. -Non proprio. 370 00:42:09,728 --> 00:42:12,376 Era con il figlio di 16 anni. 371 00:42:12,377 --> 00:42:14,935 Da un partner precedente. 372 00:42:14,936 --> 00:42:17,627 Ha provato a dargli una gamba, ma l'abbiamo preso. 373 00:42:17,628 --> 00:42:19,226 Sembra che abbia preso una batosta. 374 00:42:19,227 --> 00:42:21,577 Eh, pensi che sia il nostro inquilino? 375 00:42:21,578 --> 00:42:23,096 Sembra così. 376 00:42:23,097 --> 00:42:25,656 Lei è sua sorella, *. 377 00:42:25,657 --> 00:42:29,215 Significa che dobbiamo andare a Southend? 378 00:42:29,216 --> 00:42:30,085 Dai. 379 00:42:30,086 --> 00:42:32,124 Ti comprerò il gelato. 380 00:42:32,125 --> 00:42:35,031 La Chiesa di nuovo sotto fuoco come il popolo della Moldavia 381 00:42:35,032 --> 00:42:38,244 prepararsi a votare un referendum sul divorzio. 382 00:42:38,245 --> 00:42:42,106 Manifestanti arrestati per aver fatto rumore... 383 00:42:49,435 --> 00:42:52,914 -Non chiamerà. -Oh, potrebbe. 384 00:42:52,915 --> 00:42:55,952 Non c'è una specie di regola dei due giorni? 385 00:42:55,953 --> 00:42:58,990 Allora perché il tuo telefono è qui? 386 00:43:02,550 --> 00:43:04,590 Quello è il mio spazzolino da denti. 387 00:43:04,591 --> 00:43:07,541 Hmm, mi dispiace tanto. 388 00:43:24,902 --> 00:43:26,507 Ti ricordi il ballo lento? 389 00:43:26,508 --> 00:43:30,023 Mhm, mi torna tutto in mente. 390 00:43:33,757 --> 00:43:36,751 Ti piace questo. 391 00:43:36,752 --> 00:43:38,660 Sì. 392 00:43:38,661 --> 00:43:40,614 Eccoci qui. 393 00:43:42,872 --> 00:43:44,954 Mmm. 394 00:43:44,955 --> 00:43:48,809 Carino. 395 00:43:48,810 --> 00:43:49,945 Dove stai andando? 396 00:43:49,946 --> 00:43:51,465 Torno subito. 397 00:43:51,466 --> 00:43:54,372 Mhm, va bene. 398 00:43:54,373 --> 00:43:58,148 Portami qualcosa di buono adesso. 399 00:44:28,314 --> 00:44:29,311 CIAO. 400 00:44:29,313 --> 00:44:31,351 Sì, l'abbiamo fatto, papà. 401 00:44:31,352 --> 00:44:34,039 Abbiamo aspettato per due ore. 402 00:44:34,040 --> 00:44:36,646 No, non lo sono! 403 00:44:36,647 --> 00:44:40,290 Cosa... adesso? 404 00:44:41,466 --> 00:44:44,025 Senti, penso che sia meglio... 405 00:44:44,026 --> 00:44:47,106 No, devo andare. 406 00:44:47,107 --> 00:44:49,059 Andiamo, tu. 407 00:44:49,060 --> 00:44:52,489 Eccoci qui. 408 00:44:52,490 --> 00:44:54,876 Mi spaventi a volte. 409 00:44:54,877 --> 00:44:57,479 Devo preparare alcuni feed. 410 00:45:15,753 --> 00:45:17,315 Chi era quello? 411 00:45:17,316 --> 00:45:20,918 -Che cosa? -Al telefono. 412 00:45:20,919 --> 00:45:22,914 OH. 413 00:45:22,915 --> 00:45:24,867 Solo un amico. 414 00:45:27,515 --> 00:45:28,685 Va tutto bene? 415 00:45:28,686 --> 00:45:31,291 -Sì, sta bene. -Oh, te l'ho detto? 416 00:45:31,292 --> 00:45:34,329 Ha fatto qualche passo l'altro giorno. 417 00:45:37,542 --> 00:45:40,752 Va bene se fai da babysitter per un po'? 418 00:45:40,753 --> 00:45:42,879 -Esci? -Sì. 419 00:45:42,880 --> 00:45:43,922 E' successo qualcosa. 420 00:45:43,923 --> 00:45:46,525 Non è un problema se non puoi. 421 00:45:46,526 --> 00:45:49,564 No, va bene. 422 00:45:53,253 --> 00:45:55,988 Andiamo, tu. 423 00:45:58,808 --> 00:46:01,717 Dai. 424 00:46:47,247 --> 00:46:49,068 Salve, non siamo disponibili adesso. 425 00:46:49,069 --> 00:46:52,541 Si prega di lasciare il proprio nome e numero di telefono dopo il segnale acustico. 426 00:46:52,542 --> 00:46:55,188 Risponderemo alla tua chiamata. 427 00:47:31,430 --> 00:47:33,035 Cosa sta facendo? 428 00:48:08,185 --> 00:48:10,101 Chi è Anna? 429 00:48:10,102 --> 00:48:14,007 Oh, non è proprio nessuno. 430 00:48:14,008 --> 00:48:15,830 Vai avanti. 431 00:48:15,831 --> 00:48:16,959 Chiamala. 432 00:48:16,960 --> 00:48:20,684 Non lo dirò. 433 00:48:20,685 --> 00:48:22,818 Non c'è niente da dire. 434 00:48:36,578 --> 00:48:40,179 Hai chiamato l'appartamento di George, vero? 435 00:48:40,180 --> 00:48:42,559 No comment. 436 00:48:42,560 --> 00:48:45,474 Perché lasciare Londra? 437 00:48:45,475 --> 00:48:47,601 No comment. 438 00:48:47,602 --> 00:48:51,118 Perché non hai aperto la porta? 439 00:48:53,115 --> 00:48:56,239 Perché correre? 440 00:48:56,240 --> 00:48:57,627 No comment. 441 00:48:57,628 --> 00:49:00,752 Pensi che questo stia aiutando la causa di Stevie? 442 00:49:00,753 --> 00:49:03,661 Ti sbagli. 443 00:49:05,397 --> 00:49:06,959 No comment. 444 00:49:06,960 --> 00:49:09,564 Bene. 445 00:49:11,865 --> 00:49:13,035 Vuoi una tazza di tè? 446 00:49:13,036 --> 00:49:16,985 Quello stronzo ha avuto quello che si meritava! 447 00:50:07,116 --> 00:50:10,371 Quindi Steven, fammi capire bene. 448 00:50:12,107 --> 00:50:14,320 Tu e questo Adam Taylor 449 00:50:14,321 --> 00:50:19,442 devo a questo rivenditore * * 15K. 450 00:50:19,443 --> 00:50:21,221 Sei disperato. 451 00:50:21,222 --> 00:50:23,347 Devi prendere i soldi di George dalla cassaforte, 452 00:50:23,348 --> 00:50:27,861 ma lui rifiuta e le cose gli sfuggono di mano. 453 00:50:27,863 --> 00:50:30,289 Non era così, lui... 454 00:50:30,290 --> 00:50:32,549 Non ero lì. Questo è il punto. 455 00:50:32,550 --> 00:50:35,371 Voglio dire, non poteva vedermi, vero? 456 00:50:35,372 --> 00:50:39,624 -Sai, doveva essere Adz. -E quello è Adam Taylor. 457 00:50:39,625 --> 00:50:41,273 È un sì? 458 00:50:41,274 --> 00:50:43,704 SÌ. 459 00:50:43,705 --> 00:50:47,435 Ma avrebbe dovuto solo minacciarlo, lui... 460 00:50:47,436 --> 00:50:50,684 Non avrebbe dovuto fare niente del genere. 461 00:50:50,685 --> 00:50:52,210 No, non così. 462 00:50:52,211 --> 00:50:56,073 -E dici di aver annullato tutto? -L'ho fatto, io... 463 00:50:56,074 --> 00:50:57,419 Gli ho detto che c'era qualcuno con lui 464 00:50:57,420 --> 00:51:03,192 ed è impazzito, mi ha picchiato a morte. 465 00:51:03,193 --> 00:51:05,705 Adz ha fatto questo. 466 00:51:05,706 --> 00:51:07,705 Lo stava scopando da solo. 467 00:51:10,875 --> 00:51:12,435 Allora chi c'era con George? 468 00:51:12,436 --> 00:51:13,999 Non lo so, una donna. 469 00:51:14,000 --> 00:51:16,646 Li invitava sempre. 470 00:51:20,683 --> 00:51:24,455 Posso vedere mia madre? 471 00:52:14,243 --> 00:52:15,631 Ciao? 472 00:52:15,632 --> 00:52:20,840 È troppo presto per chiamare? 473 00:52:20,841 --> 00:52:22,749 No. 474 00:52:22,750 --> 00:52:25,006 Io, ehm... 475 00:52:25,007 --> 00:52:28,869 Non volevo svegliarti. 476 00:52:28,870 --> 00:52:31,864 Ti ho svegliato, vero? 477 00:52:31,865 --> 00:52:33,381 I miei occhi erano aperti. 478 00:52:33,382 --> 00:52:37,722 -Mi dispiace, io... -Va tutto bene. 479 00:52:37,723 --> 00:52:41,716 Dormire non è proprio il mio forte. 480 00:52:43,623 --> 00:52:46,359 Quindi, quindi a cosa stavi pensando? 481 00:52:46,360 --> 00:52:50,477 con quegli occhi aperti? 482 00:52:51,265 --> 00:52:53,739 -Se potessi chiamare. -L'ho fatto. 483 00:52:53,740 --> 00:52:58,599 Ieri, ma non volevo lasciare un messaggio. 484 00:52:58,600 --> 00:53:02,940 Potrebbe essere stato, potrebbe essere stato un numero falso. 485 00:53:02,941 --> 00:53:05,109 Le donne non sono mai abbastanza attente. 486 00:53:05,110 --> 00:53:08,496 Voglio dire, avrei richiamato più tardi, 487 00:53:08,497 --> 00:53:11,533 ma è diventato troppo tardi. 488 00:53:11,534 --> 00:53:12,793 Hai ragione. 489 00:53:12,794 --> 00:53:17,524 Le sei del mattino sono molto più appropriate. 490 00:53:23,206 --> 00:53:24,901 Allora a che ora ti vengo a prendere? 491 00:53:24,902 --> 00:53:26,768 -Stasera? -Mhm. 492 00:53:26,769 --> 00:53:31,152 -E se sono occupato? -Sei? 493 00:53:34,277 --> 00:53:35,102 Giusto. 494 00:53:35,103 --> 00:53:40,915 Allora verrò a prenderti alle otto. 495 00:53:56,370 --> 00:53:57,930 È vero? 496 00:53:57,931 --> 00:54:01,143 Ha importanza? 497 00:54:01,144 --> 00:54:02,055 Dov'è il capo? 498 00:54:02,056 --> 00:54:03,486 È fuori a rincorrere la coda, 499 00:54:03,488 --> 00:54:05,266 ma non l'hai sentito da me. 500 00:54:05,267 --> 00:54:05,919 Cos'hai lì? 501 00:54:05,920 --> 00:54:07,871 Siamo rimasti seduti su Adam Taylor per tutto il tempo. 502 00:54:07,872 --> 00:54:09,563 Domenica mattina ha rovesciato una patente scaduta. 503 00:54:09,564 --> 00:54:12,298 - È a Farringdon. -Era disperato. 504 00:54:12,299 --> 00:54:15,119 E allora, lo tieni per te? 505 00:54:31,395 --> 00:54:35,560 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 506 00:54:35,561 --> 00:54:36,733 Capo? 507 00:54:36,734 --> 00:54:38,513 Abbiamo Adam Taylor. 508 00:55:03,123 --> 00:55:05,119 Ciao, Emmy, sono io. 509 00:55:05,120 --> 00:55:09,068 Pensavo solo che ti sarebbe piaciuto sapere che ha chiamato, 510 00:55:09,069 --> 00:55:13,104 e stasera cenerò con lui. 511 00:55:13,105 --> 00:55:15,144 Quindi non aspettare alzato. 512 00:55:15,145 --> 00:55:18,269 Ci vediamo più tardi... oh, domani mattina. 513 00:55:18,270 --> 00:55:19,876 Ciao. 514 00:55:43,531 --> 00:55:46,568 Forza, Bernie, rispondi al telefono. 515 00:55:54,902 --> 00:55:57,506 Oh, pensavo avessi detto alle otto? 516 00:55:57,507 --> 00:56:00,109 -Oh, posso tornare. -No, va bene. 517 00:56:00,110 --> 00:56:05,448 Ma lasciami scivolare in qualcosa di meno comodo. 518 00:56:05,449 --> 00:56:08,314 Oh, aspetta un attimo. 519 00:56:10,831 --> 00:56:14,650 Hanno detto che l'acqua non dovrebbe essere troppo fredda. 520 00:56:14,651 --> 00:56:16,726 Sono bellissimi, 521 00:56:16,727 --> 00:56:19,247 ma, ma devo cambiare. 522 00:56:19,248 --> 00:56:20,683 Sicuro. 523 00:56:25,978 --> 00:56:29,581 Come mi hai trovato? 524 00:56:30,189 --> 00:56:34,963 -Nella rubrica. -Dovresti essere un detective. 525 00:56:34,964 --> 00:56:37,523 In realtà lo sono. 526 00:56:37,524 --> 00:56:39,910 Sul serio? 527 00:56:39,911 --> 00:56:44,423 L'ispettore capo, per essere precisi. 528 00:56:44,424 --> 00:56:48,156 Anche se in questi giorni mischio di più le carte 529 00:56:48,157 --> 00:56:50,673 di quanto non faccia l'investigazione. 530 00:56:50,674 --> 00:56:52,019 Oh, lo vedo adesso. 531 00:56:52,020 --> 00:56:56,056 L'investigazione, non il mescolamento. 532 00:57:05,042 --> 00:57:06,776 Sono stupito che tu non sia, uh, 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,163 più sopraffatto dai giocattoli e dalle cose dei bambini. 534 00:57:10,164 --> 00:57:13,418 Ricordo che casa mia era come una discarica. 535 00:57:13,419 --> 00:57:15,588 Faccio quello che posso in soggiorno, 536 00:57:15,589 --> 00:57:19,972 ma la camera da letto di Emmy è un'altra storia. 537 00:57:23,394 --> 00:57:25,788 Hai dei... dei messaggi. 538 00:57:25,789 --> 00:57:27,131 Oh, saranno per Emmy. 539 00:57:27,132 --> 00:57:28,045 Non ricevo nessuna chiamata. 540 00:57:28,046 --> 00:57:31,820 Nemmeno da uomini sconosciuti alle sei del mattino? 541 00:57:31,821 --> 00:57:36,073 Bene, mi impegno a rispondere a queste domande. 542 00:57:41,674 --> 00:57:43,234 Oh. 543 00:57:48,661 --> 00:57:51,090 ♪ Oh stasera ♪ 544 00:57:53,602 --> 00:57:55,822 ♪ Oh stasera ♪ 545 00:57:57,993 --> 00:58:01,421 ♪ Oh stasera ♪ 546 00:58:01,422 --> 00:58:05,059 ♪ Ho capito davvero male ♪ 547 00:58:08,453 --> 00:58:12,966 ♪ Forse andrò a fare una passeggiata ♪ 548 00:58:12,967 --> 00:58:17,479 ♪ Non ho voglia di restare a casa ♪ 549 00:58:17,480 --> 00:58:21,472 ♪ Potrei portare la macchina in collina 550 00:58:21,473 --> 00:58:26,377 e guarda le luci della città qui sotto ♪ 551 00:58:26,378 --> 00:58:27,247 ♪ Sì, stasera ♪ 552 00:58:27,248 --> 00:58:30,023 Simon ha pubblicato alcune storie di crimini. 553 00:58:30,024 --> 00:58:31,889 Non è andata molto bene, 554 00:58:31,890 --> 00:58:35,448 ma poi nemmeno le altre cose. 555 00:58:35,449 --> 00:58:36,448 Saresti bravo comunque. 556 00:58:36,449 --> 00:58:40,788 Oh, intendi perché l'ho visto da vicino? 557 00:58:40,789 --> 00:58:42,567 Mmm. 558 00:58:42,568 --> 00:58:46,122 No, non avrebbe funzionato. 559 00:58:46,123 --> 00:58:46,473 Perché no? 560 00:58:46,474 --> 00:58:49,338 Perché sono un po' un impostore. 561 00:58:50,988 --> 00:58:55,497 Non sono davvero il poliziotto che la gente pensa che io sia. 562 00:58:55,498 --> 00:58:57,584 Sono sicuro che dietro quegli occhi turbati 563 00:58:57,585 --> 00:59:01,621 si nasconde l'ossessione di un uomo per la verità. 564 00:59:01,622 --> 00:59:04,354 Sì, tutti, inclusa mia moglie, 565 00:59:04,355 --> 00:59:06,525 pensa che io sia sposato con questo lavoro. 566 00:59:06,526 --> 00:59:09,346 Che ho questo zelo per la giustizia, 567 00:59:09,347 --> 00:59:14,597 ma per me è sempre stato solo un lavoro. 568 00:59:14,598 --> 00:59:18,505 Sono diventato un fornitore. 569 00:59:19,026 --> 00:59:23,627 -Sei stato promosso. -Perché sono diligente. 570 00:59:25,058 --> 00:59:26,447 Allora qual è la tua vocazione? 571 00:59:26,448 --> 00:59:30,656 Il più grande fallimento di un uomo è non conoscere la sua vocazione. 572 00:59:30,657 --> 00:59:31,872 Grazie. 573 00:59:36,560 --> 00:59:38,903 Mi è stato detto che è il più grande fallimento di una donna 574 00:59:38,904 --> 00:59:42,247 è non volere figli. 575 00:59:46,716 --> 00:59:49,320 Passo falso al primo appuntamento. 576 00:59:49,321 --> 00:59:52,575 - Mantieni la luce. -L'ho iniziato. 577 00:59:55,961 --> 01:00:00,215 Pensavo che fossimo felici solo noi due. 578 01:00:00,216 --> 01:00:03,166 Era abbastanza. 579 01:00:03,167 --> 01:00:06,377 Simon pensava che avessimo bisogno di più. 580 01:00:06,378 --> 01:00:08,851 E allora, che dire di tutta questa felicità? 581 01:00:08,852 --> 01:00:12,497 e il caos? 582 01:00:12,498 --> 01:00:14,450 Non mi sono mai pentito di Emmy 583 01:00:14,451 --> 01:00:16,923 in alcun modo, o Chiara. 584 01:00:16,924 --> 01:00:21,742 Sono la cosa più meravigliosa che ho. 585 01:00:21,743 --> 01:00:25,735 È solo che non sono molto brava con i bambini. 586 01:00:27,906 --> 01:00:30,769 Una volta ho lasciato Emmy fuori da un negozio. 587 01:00:30,770 --> 01:00:35,024 Non saresti il ​​primo a farlo. 588 01:01:02,368 --> 01:01:05,275 Sai che ci siamo già incontrati? 589 01:01:05,276 --> 01:01:06,747 Dove? 590 01:01:06,748 --> 01:01:09,615 In breve, all'Ink Building, domenica mattina. 591 01:01:09,616 --> 01:01:12,997 -Costruzione di inchiostro? -Al Barbacane. 592 01:01:12,998 --> 01:01:15,952 Non vado al Barbican da anni. 593 01:01:15,953 --> 01:01:18,555 Ma ti ho visto nell'atrio. 594 01:01:18,556 --> 01:01:22,332 Noi, abbiamo parlato. 595 01:01:22,333 --> 01:01:26,101 Deve aver preso la donna sbagliata, detective. 596 01:01:48,461 --> 01:01:50,023 Quindi... 597 01:01:52,324 --> 01:01:54,840 Dove eravamo? 598 01:02:10,380 --> 01:02:13,851 - E' qualcosa che ho detto? -NO. 599 01:02:13,852 --> 01:02:15,977 NO. 600 01:02:15,978 --> 01:02:18,452 Ho passato una bella serata. 601 01:02:21,056 --> 01:02:24,963 Devo solo alzarmi presto. 602 01:02:26,352 --> 01:02:29,085 -Posso... -No, no, va bene. 603 01:02:29,086 --> 01:02:32,080 -Buona notte. -Buona notte. 604 01:04:37,341 --> 01:04:40,856 -SÌ? -Devo fare il colloquio? 605 01:04:40,857 --> 01:04:42,976 Quale intervista? 606 01:04:42,977 --> 01:04:43,852 Controlla i tuoi messaggi. 607 01:04:43,853 --> 01:04:45,631 Abbiamo Adam Taylor in custodia. 608 01:04:45,632 --> 01:04:48,539 Non posso più rimandare. 609 01:04:48,540 --> 01:04:51,185 Va bene, va bene. 610 01:04:51,186 --> 01:04:54,399 Io ci sarò. 611 01:05:00,128 --> 01:05:02,341 Pillole del cazzo. 612 01:05:15,667 --> 01:05:19,572 Ho visto papà. 613 01:05:19,573 --> 01:05:23,001 Sembrava diverso. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,606 Lo ha fatto. 615 01:05:24,607 --> 01:05:28,036 Vuole vedere di più Chiara. 616 01:05:31,507 --> 01:05:35,673 Ci ha invitato per le vacanze. 617 01:05:35,674 --> 01:05:38,540 Io e Chiara. 618 01:05:43,792 --> 01:05:47,697 Pensi che non dovrei andare? 619 01:05:47,698 --> 01:05:50,041 Certo, dovresti. 620 01:05:50,042 --> 01:05:52,949 E' tuo padre. 621 01:07:41,674 --> 01:07:43,148 Sembri una merda. 622 01:07:43,149 --> 01:07:44,798 Grazie, amico. 623 01:07:44,799 --> 01:07:45,623 E che dire di Taylor? 624 01:07:45,623 --> 01:07:46,665 Preparato e pronto per la torrefazione. 625 01:07:46,666 --> 01:07:48,226 Oh, a proposito, sta arrivando E-FIT di Stevie Stone. 626 01:07:48,227 --> 01:07:51,611 Hicock pensa che sia la donna che hai visto uscire dall'atrio. 627 01:07:59,946 --> 01:08:00,640 Pensi? 628 01:08:00,641 --> 01:08:02,679 Non posso essere al 100%, immagino, ma sì. 629 01:08:02,680 --> 01:08:05,501 Va tutto bene, possiamo seguirla durante la festa. 630 01:08:05,502 --> 01:08:06,544 Che festa? 631 01:08:06,544 --> 01:08:07,107 Single. 632 01:08:07,108 --> 01:08:08,713 Stone era un drogato di cuori solitari; 633 01:08:08,714 --> 01:08:11,747 chat room, forum e si è iscritto 634 01:08:11,748 --> 01:08:12,923 per una festa quella sera. 635 01:08:17,047 --> 01:08:19,476 Posso offrirti un caffè, capo? 636 01:08:19,477 --> 01:08:21,299 No. 637 01:08:21,300 --> 01:08:23,205 L'ho preso! 638 01:08:23,206 --> 01:08:24,641 Di cosa stai parlando? 639 01:08:24,642 --> 01:08:25,336 Bugiardo! 640 01:08:25,338 --> 01:08:27,158 Di cosa stai parlando? 641 01:08:31,109 --> 01:08:32,151 Mentirai a riguardo adesso? 642 01:08:32,152 --> 01:08:35,144 Stai cercando di torchiarmi, stai cercando di torchiarmi? 643 01:08:35,145 --> 01:08:36,273 Ti ucciderò! 644 01:08:38,792 --> 01:08:40,006 Levati da me! 645 01:08:40,007 --> 01:08:41,481 Levati da me, amico! 646 01:08:41,482 --> 01:08:44,693 Vattene da me, bugiardo! 647 01:08:44,694 --> 01:08:45,996 Lo facciamo? 648 01:08:45,997 --> 01:08:47,688 Se n'è andato. 649 01:08:47,689 --> 01:08:49,771 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 650 01:09:20,632 --> 01:09:23,452 Andiamo, andiamo! 651 01:09:23,453 --> 01:09:24,538 Raccolta. 652 01:09:51,924 --> 01:09:56,090 Mi scusi, Anna Welles, dov'è? 653 01:10:02,993 --> 01:10:03,514 Dai! 654 01:10:03,515 --> 01:10:05,893 NO! 655 01:10:05,894 --> 01:10:06,335 Dai! 656 01:10:13,757 --> 01:10:15,709 Ahi, ahi! 657 01:10:15,710 --> 01:10:17,401 Tu, fottuta stronza! 658 01:10:28,860 --> 01:10:29,382 Sì? 659 01:10:29,383 --> 01:10:32,158 Ho controllato l'intervista di Adam Taylor, ok? 660 01:10:32,159 --> 01:10:33,414 Uh-eh. 661 01:10:33,415 --> 01:10:34,330 La scientifica è qui, non c'è niente 662 01:10:34,330 --> 01:10:35,284 mettere Taylor nell'appartamento, 663 01:10:35,285 --> 01:10:37,541 ma ci sono un sacco di ragazze festaiole lì. 664 01:10:37,542 --> 01:10:38,756 Non posso parlare adesso. 665 01:10:38,757 --> 01:10:40,796 Affrontalo e basta, ok? 666 01:10:40,797 --> 01:10:41,274 Bernie? 667 01:10:41,275 --> 01:10:43,877 Affrontalo e basta, ok? 668 01:10:43,878 --> 01:10:45,830 Che cazzo è il tuo problema? 669 01:10:48,566 --> 01:10:49,823 Ok, geniale. 670 01:10:49,824 --> 01:10:52,471 Abbiamo l'identità del testimone visto lasciare la festa 671 01:10:52,472 --> 01:10:54,294 con George il nono. 672 01:10:54,295 --> 01:10:54,946 Anna Welles. 673 01:10:54,947 --> 01:10:57,072 Ama definirsi Allegra. 674 01:10:57,073 --> 01:10:57,897 Indirizzo? 675 01:10:57,898 --> 01:10:59,631 Vedrò cosa posso fare. 676 01:12:38,807 --> 01:12:40,058 Anna! 677 01:12:41,151 --> 01:12:42,583 E' Bernie. 678 01:12:42,585 --> 01:12:45,535 Puoi aprire? 679 01:12:45,536 --> 01:12:47,835 Anna, so che sei lì. 680 01:12:47,836 --> 01:12:50,744 Sento l'acqua. 681 01:12:50,745 --> 01:12:52,002 Anna, per favore. 682 01:12:56,995 --> 01:12:59,945 Posso entrare? 683 01:12:59,946 --> 01:13:01,422 Per favore? 684 01:13:13,531 --> 01:13:15,830 Anna, ho bisogno di parlarti. 685 01:13:15,831 --> 01:13:17,263 Possiamo sederci un attimo? 686 01:13:17,264 --> 01:13:18,434 Sembri stanco. 687 01:13:18,435 --> 01:13:19,477 Non ho dormito. 688 01:13:19,478 --> 01:13:20,604 Ti preparo un po' di camomilla. 689 01:13:20,605 --> 01:13:24,164 No, non ho bisogno del tè, ho bisogno di parlarti. 690 01:13:24,165 --> 01:13:26,898 Non posso continuare a vederti così. 691 01:13:26,899 --> 01:13:28,070 Ma va bene. 692 01:13:28,071 --> 01:13:29,198 Così dici. 693 01:13:29,199 --> 01:13:30,371 Voglio dire che. 694 01:13:30,372 --> 01:13:32,193 Devo cambiare. 695 01:13:32,194 --> 01:13:33,669 Anna, fermati. 696 01:13:33,670 --> 01:13:35,493 Ascoltami. 697 01:13:37,620 --> 01:13:41,829 Non ho niente da... 698 01:13:41,830 --> 01:13:44,216 Questo è importante. 699 01:15:35,589 --> 01:15:36,109 Sì? 700 01:15:36,110 --> 01:15:39,494 Sei con lei adesso? 701 01:15:39,495 --> 01:15:40,015 Che cosa? 702 01:15:40,016 --> 01:15:41,099 Ho controllato la targa. 703 01:15:41,100 --> 01:15:42,749 Cosa fai? 704 01:15:42,750 --> 01:15:44,658 Sto seguendo una pista. 705 01:15:44,659 --> 01:15:46,264 Devi portarla dentro. 706 01:15:46,265 --> 01:15:48,088 Bernie, potrebbe essere pericolosa. 707 01:15:48,089 --> 01:15:49,643 Vaffanculo, Franks. 708 01:15:49,644 --> 01:15:50,822 Lei è Anna Matheson. 709 01:15:50,823 --> 01:15:51,906 Ti ricordi? 710 01:15:51,907 --> 01:15:54,727 Il piccolo Matheson? 711 01:15:54,728 --> 01:15:57,372 Bernie? 712 01:15:57,373 --> 01:15:57,984 Bernie! 713 01:15:59,764 --> 01:16:01,933 Basta arrivare lì. 714 01:17:04,217 --> 01:17:07,038 Quattro nuovi messaggi. 715 01:17:07,039 --> 01:17:09,901 Emmy, ci sei? 716 01:17:09,902 --> 01:17:13,288 Credo di aver trovato il brelly verde di Chiara. 717 01:17:13,289 --> 01:17:16,539 Non crederai dove. 718 01:17:16,540 --> 01:17:17,498 Sono stato fuori. 719 01:17:17,499 --> 01:17:19,798 Vedi, a volte ascolto. 720 01:17:19,799 --> 01:17:22,923 Comunque ti racconterò tutto al mio ritorno. 721 01:17:27,568 --> 01:17:28,392 Ciao, Emmy. 722 01:17:28,393 --> 01:17:30,215 Oggi parto presto. 723 01:17:30,216 --> 01:17:31,733 Passerò dai negozi sulla via del ritorno 724 01:17:31,734 --> 01:17:36,330 e prendi un po' di quella formula per Chiara, ok? 725 01:17:40,068 --> 01:17:40,935 Emmy? 726 01:17:44,799 --> 01:17:45,406 Sono io. 727 01:17:45,407 --> 01:17:47,315 Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo 728 01:17:47,316 --> 01:17:52,002 ha chiamato e stasera cenerò con lui, 729 01:17:52,003 --> 01:17:53,304 quindi non aspettare alzato. 730 01:17:53,305 --> 01:17:54,000 Ci vediamo più tardi... 731 01:17:54,001 --> 01:17:55,734 oh, domani mattina. 732 01:17:55,735 --> 01:17:57,080 Ciao! 733 01:17:57,081 --> 01:18:01,506 Fine del messaggio finale. 734 01:18:01,507 --> 01:18:02,766 Non volevo svegliarti. 735 01:18:02,767 --> 01:18:05,498 Sembravi così tranquillo. 736 01:18:14,007 --> 01:18:16,955 Vado a fare il brunch. 737 01:18:16,956 --> 01:18:18,392 Spero che ti piaccia la frittata. 738 01:18:25,770 --> 01:18:29,806 Davvero non ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? 739 01:18:35,319 --> 01:18:37,619 Anna? 740 01:18:37,620 --> 01:18:40,571 Ti ricordi George Stone? 741 01:18:43,826 --> 01:18:44,738 Per favore. 742 01:18:44,739 --> 01:18:46,603 Questo è importante. 743 01:18:52,550 --> 01:18:56,022 C'è un posto dove ho bisogno che tu vada. 744 01:19:11,603 --> 01:19:14,772 Penso che dovremmo partire da qui! 745 01:19:16,335 --> 01:19:17,852 Dobbiamo portarla dentro. 746 01:19:17,853 --> 01:19:20,371 Non sarà necessario. 747 01:19:20,372 --> 01:19:23,713 Bernie, lei è la principale sospettata. 748 01:19:23,714 --> 01:19:28,393 Non sai in cosa ti stai cacciando! 749 01:19:28,394 --> 01:19:31,655 Bernie, Bernie! 750 01:19:52,706 --> 01:19:53,877 Guarda, Anna... 751 01:19:53,878 --> 01:19:55,960 So dove mi stai portando. 752 01:20:01,430 --> 01:20:03,296 Va tutto bene. 753 01:20:03,297 --> 01:20:05,423 Ho bisogno di farlo. 754 01:21:03,366 --> 01:21:09,269 Anna, non posso aiutarti se non ti ricordi. 755 01:21:16,733 --> 01:21:19,034 Dovresti prenderlo. 756 01:21:25,060 --> 01:21:25,197 Franchi? 757 01:21:25,197 --> 01:21:28,060 Bernie, dico sul serio, non puoi essere coinvolto. 758 01:21:28,061 --> 01:21:30,795 Me ne sto occupando. 759 01:21:30,796 --> 01:21:35,656 Senti, facciamo un passo alla volta. 760 01:21:35,657 --> 01:21:37,306 Anna! 761 01:21:41,517 --> 01:21:43,165 Anna. 762 01:21:43,166 --> 01:21:45,289 Anna, per favore apri. 763 01:21:49,069 --> 01:21:51,499 Anna? 764 01:22:49,529 --> 01:22:51,048 Oh, ciao, Simon, sono io. 765 01:22:51,049 --> 01:22:53,521 Mi stavo solo chiedendo come fai a... 766 01:22:53,522 --> 01:22:57,298 Sì, sto bene, sto davvero bene. 767 01:22:57,299 --> 01:23:00,899 Sto facendo un sacco di cose e mi stavo solo chiedendo 768 01:23:00,900 --> 01:23:02,976 cosa ne pensi se mi unissi a noi? 769 01:23:02,977 --> 01:23:07,540 con te, Emmy e Chiara questo fine settimana? 770 01:23:07,541 --> 01:23:12,965 No, lo so, capisco. 771 01:23:12,966 --> 01:23:15,396 OH. 772 01:23:15,397 --> 01:23:18,347 Oh, beh, congratulazioni, sì. 773 01:23:18,348 --> 01:23:21,169 No, no, sono... 774 01:23:24,338 --> 01:23:26,810 Sto bene. 775 01:23:26,811 --> 01:23:29,198 Devo andare adesso. 776 01:25:01,907 --> 01:25:08,548 ♪ E io sono qui, il primo in piedi 777 01:25:08,549 --> 01:25:11,716 qui sulla luna ♪ 778 01:25:16,230 --> 01:25:19,702 Anna! 779 01:25:19,702 --> 01:25:22,566 ♪ Ma ce l'abbiamo fatta ♪ 780 01:25:25,866 --> 01:25:31,204 ♪ E questo gioiello blu che gira 781 01:25:31,205 --> 01:25:34,242 qui nel mio palmo ♪ 782 01:25:37,541 --> 01:25:43,486 ♪ Lontano laggiù ♪ 783 01:25:43,488 --> 01:25:45,918 ♪ Sembra così piccolo ♪ 784 01:25:50,171 --> 01:25:55,378 ♪ E ora sono qui ♪ 785 01:25:55,379 --> 01:25:58,070 ♪ Ho visto tutto ♪ 786 01:26:01,196 --> 01:26:04,016 ♪ Quindi, piangi una lacrima 787 01:26:04,017 --> 01:26:09,007 per l'uomo sulla luna ♪ 788 01:26:14,433 --> 01:26:15,821 Anna. 789 01:26:17,689 --> 01:26:20,118 Non è necessario farlo. 790 01:26:22,983 --> 01:26:25,371 Anna. 791 01:26:25,372 --> 01:26:27,974 Per favore. 792 01:26:27,975 --> 01:26:30,101 Non farlo. 793 01:26:41,517 --> 01:26:42,948 Dai. 794 01:26:50,067 --> 01:26:55,534 ♪ E ora sono qui ♪ 795 01:26:55,535 --> 01:26:57,835 ♪ Vedo tutto ♪ 796 01:27:01,956 --> 01:27:07,768 ♪ Quindi, piangi una lacrima per quest'uomo 797 01:27:07,769 --> 01:27:09,424 sulla luna ♪ 798 01:27:09,425 --> 01:27:12,331 Va bene. 799 01:27:12,332 --> 01:27:13,289 Sei al sicuro. 800 01:27:13,290 --> 01:27:19,320 ♪ Piangi una lacrima per quest'uomo 801 01:27:19,321 --> 01:27:21,273 sulla luna ♪ 802 01:27:25,397 --> 01:27:31,690 ♪ Piangi una lacrima per quest'uomo 803 01:27:31,691 --> 01:27:34,076 sulla luna ♪